〜極まる/〜極まりない
〜きわまる/〜きわまりない
cực kỳ …, … hết mức
Cách nối
- Aな(bỏ な) + 極まる
- Aな(bỏ な) + 極まりない
Giải thích
Nhấn mạnh mức độ cao nhất, thường dùng để phê phán: 失礼極まりない、危険極まる、不愉快極まりない. 「極まる」 và 「極まりない」 cùng nghĩa (không phải phủ định). Văn viết, cứng.
Ví dụ
-
連絡もなく約束を破るとは、失礼極まりない。
れんらくもなくやくそくをやぶるとは、しつれいきわまりない。
Thất hứa mà không liên lạc gì thì thật là vô lễ hết mức.
-
雪道を猛スピードで走るのは危険極まる行為だ。
ゆきみちをもうすぴーどではしるのはきけんきわまるこういだ。
Phóng nhanh trên đường tuyết là hành vi cực kỳ nguy hiểm.
-
彼の態度は不愉快極まりないものだった。
かれのたいどはふゆかいきわまりないものだった。
Thái độ của anh ta khó chịu vô cùng.