〜あげく
sau rốt thì …, cuối cùng (sau bao …) lại …
Cách nối
- Vた + あげく(に)
- Nの + あげく(に)
Giải thích
Diễn tả sau một quá trình kéo dài, vất vả (suy nghĩ mãi, cãi nhau mãi…) thì đến kết quả cuối, thường là kết quả không mong muốn hoặc đáng tiếc. Gần với 〜すえに nhưng あげく nghiêng về kết quả tiêu cực.
Ví dụ
-
さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。
さんざんまよったあげく、なにもかわなかった。
Phân vân mãi, rốt cuộc chẳng mua gì.
-
長い話し合いのあげく、計画は中止になった。
ながいはなしあいのあげく、けいかくはちゅうしになった。
Sau cuộc bàn bạc dài, cuối cùng kế hoạch bị hủy.
-
彼は会社を休み続けたあげく、辞めてしまった。
かれはかいしゃをやすみつづけたあげく、やめてしまった。
Anh ta nghỉ làm liên tục, sau rốt thì bỏ việc luôn.