TanroDictionary Sổ từ
VI
N2

〜一方(で)

〜いっぽう(で)

mặt khác …; trong khi …

Cách nối

  • 普通形 + 一方(で)
  • Aな / Nである + 一方(で)

Giải thích

Đặt hai mặt của một sự việc cạnh nhau, có thể đối lập (thành phố phát triển nhưng ô nhiễm) hoặc song song (vừa làm việc vừa học). Khác với 〜一方だ (N3: ngày càng …).

Ví dụ

  1. 都会は便利な一方で、物価が高い。

    とかいはべんりないっぽうで、ぶっかがたかい。

    Thành phố thì tiện lợi, mặt khác vật giá lại đắt.

  2. 彼は会社で働く一方、夜は大学で勉強している。

    かれはかいしゃではたらくいっぽう、よるはだいがくでべんきょうしている。

    Anh ấy vừa đi làm ở công ty, tối lại học đại học.

  3. 子どもが減る一方で、高齢者は増えている。

    こどもがへるいっぽうで、こうれいしゃはふえている。

    Trong khi trẻ em giảm thì người cao tuổi lại tăng.