〜だけあって
quả không hổ danh là …, đúng là … nên
Cách nối
- 普通形 + だけあって
- Aな / N + だけあって
Giải thích
Dùng để khen: vì có địa vị, năng lực, công sức… như thế nên kết quả tương xứng, đúng như kỳ vọng. Vế sau thường là đánh giá tích cực. Gần với 〜だけのことはある (đặt cuối câu).
Ví dụ
-
プロの料理人だけあって、どの料理もおいしい。
ぷろのりょうりにんだけあって、どのりょうりもおいしい。
Đúng là đầu bếp chuyên nghiệp, món nào cũng ngon.
-
十年も日本に住んでいるだけあって、彼女は日本語が上手だ。
じゅうねんもにほんにすんでいるだけあって、かのじょはにほんごがじょうずだ。
Sống ở Nhật mười năm có khác, cô ấy giỏi tiếng Nhật lắm.
-
高いだけあって、このかばんは丈夫だ。
たかいだけあって、このかばんはじょうぶだ。
Đắt có khác, cái túi này bền thật.