〜だけに
chính vì … nên càng …
Cách nối
- 普通形 + だけに
- Aな / N + だけに
Giải thích
Vì có hoàn cảnh đặc biệt ở vế trước nên kết quả/cảm xúc ở vế sau càng mạnh hơn bình thường. Khác だけあって (chỉ khen), だけに dùng được cả cho tình huống tiêu cực như thất vọng, tiếc nuối.
Ví dụ
-
毎日練習していただけに、負けて本当に悔しい。
まいにちれんしゅうしていただけに、まけてほんとうにくやしい。
Chính vì ngày nào cũng tập nên thua càng tức.
-
期待していただけに、がっかりした。
きたいしていただけに、がっかりした。
Vì đã kỳ vọng nên càng thất vọng.
-
彼は若いだけに、体力がある。
かれはわかいだけに、たいりょくがある。
Chính vì còn trẻ nên anh ấy rất khỏe.