〜反面

Cách nối

• 普通形 + 反面
• Aな(な／である) / Nである + 反面

Giải thích

Nói về hai mặt trái ngược nhau của cùng một sự vật, con người. Thường một vế tốt, một vế xấu. Khác 〜一方, 〜反面 nhấn mạnh hai tính chất đối lập cùng tồn tại trong một đối tượng.

Ví dụ

1. 都会の生活は便利な反面、ストレスも多い。

   とかいのせいかつはべんりなはんめん、すとれすもおおい。

   Sống ở thành phố tiện lợi nhưng mặt khác cũng nhiều căng thẳng.

2. この仕事は大変な反面、やりがいがある。

   このしごとはたいへんなはんめん、やりがいがある。

   Công việc này vất vả nhưng bù lại rất đáng làm.

3. 彼は厳しい反面、優しいところもある。

   かれはきびしいはんめん、やさしいところもある。

   Anh ấy nghiêm khắc nhưng cũng có mặt hiền lành.