〜さえ / 〜でさえ
ngay cả …, thậm chí …
Cách nối
- N(+助詞) + さえ
- N + でさえ
Giải thích
Đưa ra một ví dụ cực đoan để ngụ ý những cái khác càng không cần nói: 自分の名前さえ書けない (đến tên mình còn không viết được). Giống 〜も / 〜すら nhưng mạnh hơn も. Khi gắn sau chủ ngữ thường dùng でさえ: 先生でさえ分からない.
Ví dụ
-
忙しくて、昼ご飯を食べる時間さえない。
いそがしくて、ひるごはんをたべるじかんさえない。
Bận đến mức không có cả thời gian ăn trưa.
-
この問題は先生でさえ分からなかった。
このもんだいはせんせいでさえわからなかった。
Bài này đến cả thầy giáo cũng không giải được.
-
彼は親にさえ本当のことを言わなかった。
かれはおやにさえほんとうのことをいわなかった。
Anh ấy không nói sự thật kể cả với bố mẹ.