〜せいで
tại …, do … (nên kết quả xấu)
Cách nối
- 普通形 + せいで
- Aな(な) / Nの + せいで
Giải thích
Nêu nguyên nhân gây ra kết quả không tốt, thường mang ý đổ lỗi. Đối lập với 〜おかげで. 〜せいか = 'có lẽ tại …' (không chắc nguyên nhân). Cuối câu dùng 〜せいだ: 私のせいだ (là tại tôi).
Ví dụ
-
雪のせいで、電車が遅れた。
ゆきのせいで、でんしゃがおくれた。
Tại tuyết mà tàu bị trễ.
-
夜遅くまでゲームをしたせいで、朝起きられなかった。
よるおそくまでげーむをしたせいで、あさおきられなかった。
Tại chơi game đến khuya nên sáng không dậy nổi.
-
失敗したのは、ぼくのせいだ。
しっぱいしたのは、ぼくのせいだ。
Thất bại là tại tôi.
-
疲れているせいか、頭が痛い。
つかれているせいか、あたまがいたい。
Có lẽ do mệt nên tôi đau đầu.