〜のに
vậy mà, thế mà, mặc dù … (bất mãn, tiếc)
Cách nối
- 普通形 + のに
- Aな／N → なのに
Giải thích
Vế trước là sự thật, vế sau là kết quả ngược với mong đợi, kèm cảm xúc bất mãn, ngạc nhiên hoặc tiếc nuối của người nói. Khác 〜ても ở chỗ のに chỉ nói việc đã/đang xảy ra, không dùng cho giả định, và vế sau không thể là ý chí hay nhờ vả. Có thể đặt cuối câu: 約束したのに… 'đã hứa rồi mà…'.
Ví dụ
-
約束したのに、彼は来ませんでした。
やくそくしたのに、かれはきませんでした。
Đã hẹn rồi vậy mà anh ấy không đến.
-
日曜日なのに、会社へ行かなければなりません。
にちようびなのに、かいしゃへいかなければなりません。
Chủ nhật mà vẫn phải đi làm.
-
一生懸命勉強したのに、試験に落ちた。
いっしょうけんめいべんきょうしたのに、しけんにおちた。
Học hết sức vậy mà vẫn trượt.