TanroDictionary Sổ từ
VI
N4

〜たら

nếu …; sau khi …, khi …

Cách nối

  • Vた + ら
  • Aい → Aかったら
  • Aな/N → だったら

Giải thích

Mẫu điều kiện dùng rộng nhất, rất tự nhiên trong văn nói. Có hai nghĩa: giả định 'nếu' (雨が降ったら) và 'sau khi A chắc chắn xảy ra thì B' (駅に着いたら電話して). Khác 〜と và 〜ば, vế sau dùng thoải mái mệnh lệnh, nhờ vả, rủ rê. Khi vế sau ở quá khứ, 〜たら còn mang nghĩa 'khi làm A thì phát hiện B'.

Ví dụ

  1. 駅に着いたら、電話してください。

    えきについたら、でんわしてください。

    Khi đến ga thì gọi điện cho tôi nhé.

  2. 雨が降ったら、試合は中止です。

    あめがふったら、しあいはちゅうしです。

    Nếu trời mưa thì trận đấu bị hủy.

  3. 家に帰ったら、母が来ていました。

    いえにかえったら、ははがきていました。

    Về đến nhà thì thấy mẹ đã đến rồi.

  4. 暇だったら、手伝ってくれない?

    ひまだったら、てつだってくれない?

    Nếu rảnh thì giúp mình một tay được không?

Mẫu liên quan, dễ nhầm