〜てくる
… đến / … rồi quay lại; đã dần dần … (đến nay)
Cách nối
- Vて + くる
Giải thích
(1) Không gian: hướng về phía người nói (友達が走ってきた) hoặc đi làm gì rồi quay về (ちょっと買ってくる: đi mua rồi về). (2) Thời gian: thay đổi diễn ra từ trước đến bây giờ, hoặc bắt đầu xuất hiện (だんだん暖かくなってきた, お腹がすいてきた). Người Việt hay quên くる trong câu ちょっとトイレに行ってきます.
Ví dụ
-
ちょっとコンビニに行ってきます。
ちょっとこんびににいってきます。
Tôi ra cửa hàng tiện lợi một chút rồi về.
-
だんだん暖かくなってきましたね。
だんだんあたたかくなってきましたね。
Trời ấm dần lên rồi nhỉ.
-
向こうから子どもが走ってきました。
むこうからこどもがはしってきました。
Một đứa trẻ từ đằng kia chạy lại.
-
十年間、この店で働いてきました。
じゅうねんかん、このみせではたらいてきました。
Tôi đã làm việc ở cửa hàng này suốt mười năm nay.