お前
おめえNghĩa tiếng Anh
- đại từ you (standard second-person pronoun)
Chữ Hán trong từ
前
Nghĩa tiếng Việt
- mày, em, cậu (thân mật hoặc suồng sã)đại từ
- trước mặt (thần linh, bề trên)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- youđại từ
- before (a god, nobleman, etc.); in front ofdanh từ
Cách dùng
"Mày, cậu, em" (ngôi thứ hai, thân mật hoặc suồng sã, chủ yếu nam giới): 「お前は誰だ」 — mày là ai. Dùng với bạn thân, vợ, con, người dưới; với người lạ, người trên là thô lỗ. Lịch sự: あなた hoặc gọi tên.
Ví dụ
-
お前、今日暇か。
Cậu hôm nay rảnh không?
-
お前のせいで遅れたじゃないか。
Tại mày mà bị muộn đấy!
-
己は檢非違使の廳の役人などではない。今し方この門の下を通りかゝつた旅の者だ。だからお前に繩をかけて、どうしようと云ふやうな事はない。
I am not an official of law enforcement, but simply a traveller who's happened to come across this gate a few moments ago. I'm not here to bind you in ropes or any nonsense of the sort.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép