TanroDictionary Sổ từ

ぞ

Nhật Thông dụng
0

ぞ là một từ tiếng Nhật, có nghĩa: đấy, đó! (nhấn mạnh quyết tâm, mệnh lệnh; thường là nam giới); nhấn mạnh từ đứng trước; (cũ) nào đó (vd: ai đó).

Nghĩa tiếng Việt

  1. đấy, đó! (nhấn mạnh quyết tâm, mệnh lệnh; thường là nam giới)trợ từ
  2. nhấn mạnh từ đứng trướctrợ từ
  3. (cũ) nào đó (vd: ai đó)trợ từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. adds force to a statement, decision or conclusion; indicates commandtrợ từJMdict
  2. (strongly) emphasizes the previous word; adds focustrợ từJMdict
  3. some- (e.g. something, someone)trợ từJMdict
  4. The hiragana syllable ぞ (zo). Its equivalent in katakana is ゾ (zo).syllableWiktionary
  5. a particle used at the end of sentences, which indicates certainty, emphasis or even a warning or a threat.trợ từWiktionary
  6. a particle used as a suffix to an interrogative word to mark it indefinite.trợ từWiktionary
  7. a particle which makes a question emphasized or rhetorical, used at the end of a sentence or appended to an interrogative word.trợ từWiktionary
  8. topic particle used for emphasistrợ từWiktionary

Cách dùng

"Đấy, đó!" (cuối câu, nhấn mạnh quyết tâm, cảnh báo; giọng nam): 「行くぞ」 — đi nào!; 「危ないぞ」 — nguy hiểm đấy!; 「よし、頑張るぞ」 — được, cố lên! (tự nhủ). Mạnh hơn ぜ, không dùng với người trên.

Ví dụ

  1. さあ、出発するぞ。

    Nào, xuất phát thôi!

  2. 遅れたら置いていくぞ。

    Muộn là bỏ lại đấy!

  3. やるぞ！

    I'm gonna do it!

  4. これで済まないぞ！

    It doesn't end here!

  5. よそで飯を盗んで食うたりするんじゃないぞ

    You may not steal and eat food in other houses, ever.