Nghĩa tiếng Việt
- đấy, nhé (nhấn nhẹ, thường là nam giới)trợ từ
- đấy (giọng đe doạ, kẻ cả)trợ từ
Nghĩa tiếng Anh
- adds light emphasis or insistence to a statementtrợ từJMdict
- gives a statement a threatening or condescending tonetrợ từJMdict
- The hiragana syllable ぜ (ze). Its equivalent in katakana is ゼ (ze).syllableWiktionary
- sentence-ending particle signifying emphasis, used to lightly press one's point, with familiar overtonestrợ từWiktionary
- sentence-ending particle signifying emphasis, used to tell the listener about something in a patronising waytrợ từWiktionary
Cách dùng
"Đấy, nhé" (cuối câu, giọng nam thân mật, rủ rê): 「行こうぜ」 — đi thôi!; 「楽しかったぜ」 — vui lắm đấy. Nhẹ hơn ぞ. Không dùng với người trên, nghe hơi "ngầu", kiểu manga.
Ví dụ
-
一緒に飯食おうぜ。
Đi ăn cơm cùng đi!
-
明日も頑張ろうぜ。
Mai cũng cố lên nhé!
-
困った奴だぜ。
What a troublesome guy.
-
そんなにケーキを食べたら太っちまうぜ。
You'll get fat if you keep eating cake.