ては

Nghĩa tiếng Việt

1. nếu (làm)cụm từ
2. vì ..., nếu định ...cụm từ
3. hết lần này đến lần khác (hành động lặp lại)cụm từ
4. nhấn mạnhcụm từ

Nghĩa tiếng Anh

1. if (an action, etc.)cụm từ
2. since ...; if you are going to ...cụm từ
3. one after another; indicates repeated actioncụm từ
4. adds emphasiscụm từ
5. undesirable assumption: ifconj
6. indicates a reason for causing strong emotions such as refutation and impressionconj
7. presupposition by the things already done: sinceconj
8. two actions or effects repeated in pairs: whenever, andconj

Cách dùng

Ví dụ

1. ここでタバコを吸ってはいけません。

   Không được hút thuốc ở đây.

2. 書いては消し、書いては消しを繰り返した。

   Tôi cứ viết rồi xóa, viết rồi xóa mãi.

3. 怪我人が出ては折角の祭りも台無しだ。

   If people get injured, our long-awaited festival will become ruined.

4. そのキノコを食べてはいけない。

   Don't eat that mushroom.

5. 朝夕の光失ひては、いかでか世にながらふべからむ

   If I lost the light of morning and evening, how can I live anymore?