Nghĩa tiếng Việt
- chất liệu, đề tài (cho bài viết, câu chuyện); tin tứcdanh từ
- trò đùa, tiết mục hài, chuyện bịadanh từ
- bằng chứngdanh từ
- mánh, bí mật (ảo thuật)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- material (for a story, article, etc.); information; news itemdanh từ
- joke; jest; (comedy) routine; made-up story; materialdanh từ
- proof; evidencedanh từ
- (magician's) trick; secretdanh từ
- ingredients (esp. for sushi)danh từ
- (Internet) memedanh từ
Cách dùng
"Chất liệu, đề tài" (từ tiếng lóng đảo ngược của たね, thường viết ネタ): 「話のネタ」 — đề tài nói chuyện; 「ネタバレ」 — tiết lộ nội dung (spoil); 「お笑いのネタ」 — tiết mục hài; ở sushi là phần cá trên cơm. Khẩu ngữ.
Ví dụ
-
ネタバレしないでね！
Đừng spoil nhé!
-
ブログのネタが思いつかない。
Tôi không nghĩ ra đề tài cho blog.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict · Nguồn dữ liệu & giấy phép