のだ

Nghĩa tiếng Việt

1. là vì..., thực tế là..., chuyện là...cụm từ

Nghĩa tiếng Anh

1. the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...cụm từ
2. an assertion that emphasizes the cause, reasons, grounds and etc.cụm từ
3. determination of the speaker; request to the listener to take a certain actioncụm từ
4. explain something's look and state exclamatorilycụm từ
5. an intention to ask for the listener's intention or the factscụm từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 彼は来なかった。病気だったのだ。

   Anh ấy đã không đến. Là vì anh ấy bị ốm.

2. 私は本当にやりたいのだ。

   Tôi thật sự muốn làm mà.

3. そんなことだからお前はいつまで経っても出世できないのだ。

   That's why you never get ahead in your career.

4. 一刻も早く捕獲するのだ。

   We must capture it as soon as possible.

5. なんて酷いのだ。

   How awful!