Nghĩa tiếng Việt
- đã, rồi; (phủ định) không ... nữatrạng từ
- sắp, chẳng mấy chốctrạng từ
- thêm, nữatrạng từ
- trời ạ, thật là! (bực bội)thán từ
Nghĩa tiếng Anh
- already; yet; by now; now; (not) any more; (not) any longertrạng từ
- soon; shortly; before long; presentlytrạng từ
- further; more; again; another; the othertrạng từ
- jeez; geez; gee; boy; come on; damn; seriouslythán từ
- truly; really; extremelythán từ
Cách dùng
"Đã ... rồi" 「もう食べた」; với phủ định "không ... nữa" 「もう行かない」; "thêm" 「もう一度」, 「もう少し」; cảm thán bực "trời ạ" 「もう！」. Đối với まだ (vẫn, chưa).
Ví dụ
-
もう宿題は終わった？
Làm xong bài tập chưa?
-
もう一度言ってください。
Xin hãy nói lại một lần nữa.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「もう」
Nghĩa tiếng Anh
-
adv already (having reached a certain situation or finished a certain action)
-
adv already (having reached a certain situation or finished a certain action); Used to strengthen one's judgment or emotions; compare English already
-
adv already the time to do so; shortly, soon
-
adv more, further (used before quantifiers)
-
adv any more, again
-
thán từ Used to express frustration against the addressee; jeez; compare use of English already
Ví dụ
- 彼はもうここに来ている。He is already here.
- Fist of the North Star
お前はもう死んでいる。
Omae wa mō shinde iru.
You are already dead.
- これはもう疑う余地のない事実だ。This is already an undeniable fact!
- ９時ですからもう失礼します。It's nine o'clock so I must leave shortly.
- もう一杯ください。Give me one more glass.
