Nghĩa tiếng Việt
- ba con khỉ (không nhìn, không nghe, không nói điều xấu)danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- three wise monkeys (who "see no evil, hear no evil, and speak no evil")danh từ
- the three monkeys (the "see no evil, hear no evil, speak no evil" monkeys)danh từ
Cách dùng
"Ba con khỉ" (見ざる・聞かざる・言わざる — không nhìn, không nghe, không nói điều xấu), nổi tiếng ở đền Nikko Tōshōgū. Dùng nghĩa bóng: thái độ làm ngơ.
Ví dụ
-
日光東照宮の三猿は有名だ。
Ba con khỉ ở đền Nikko Tōshōgū rất nổi tiếng.
-
不正を前に三猿を決め込むのは良くない。
Làm ngơ như ba con khỉ trước sự bất chính là không tốt.
-
三猿主義
the three-monkeys principle
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép