TanroDictionary Sổ từ

不孝 ふこう

BẤT HIẾU

Có 3 cách đọc: ふこう sự bất hiếu phổ biến ふきょう unfilialness ít dùng ふきょうする to disown a child ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự bất hiếutính từ な · danh từ
  2. (cổ) tội nguyền rủa cha mẹtính từ な · danh từ
  3. (cổ) từ contính từ な · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. undutifulness to one's parents; lack of filial pietytính từ な · danh từ
  2. (the crime of) cursing one's parentstính từ な · danh từ
  3. disowning one's childtính từ な · danh từ
  4. being unfilialtính từ い

Cách dùng

"Bất hiếu": 「親不孝」 — bất hiếu với cha mẹ (dạng thường dùng nhất); 「親不孝者」 — đứa con bất hiếu. Đối lập 孝行 / 親孝行.

Ví dụ

  1. 親より先に死ぬのは一番の親不孝だ。

    Chết trước cha mẹ là điều bất hiếu nhất.

  2. 連絡もしないなんて不孝な息子だ。

    Không liên lạc gì, đúng là đứa con bất hiếu.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「不孝」

不孝

ふきょう
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ unfilialness
  2. danh từ cursing or verbally abusing one's parents or grandparents; one of the eight unpardonable crimes under the Ritsuryō system.
  3. danh từ (especially medieval) disownment of a child

Chữ Hán trong từ

不
BẤT, PHẦU, PHỦ, PHI On: フ、ブ Kun: – negative; non-; bad; ugly; clumsy 4 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
孝
HIẾU On: コウ、キョウ Kun: – filial piety; child's respect 7 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

不孝

ふきょうする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ (especially medieval) to disown a child

Chữ Hán trong từ

不
BẤT, PHẦU, PHỦ, PHI On: フ、ブ Kun: – negative; non-; bad; ugly; clumsy 4 nét · JLPT cũ cấp 3 · Lớp 4 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
孝
HIẾU On: コウ、キョウ Kun: – filial piety; child's respect 7 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗