Nghĩa tiếng Việt
- bất tiếu, không xứng (với cha, thầy)trợ từ · tính từ な · danh từ
- (khiêm nhường) tôi, kẻ hèn nàyđại từ
- bất tài, non kémtrợ từ · tính từ な · danh từ
- (cổ) bất hạnhtính từ な · danh từ
Nghĩa tiếng Anh
- unworthy (of one's father, teacher, etc.)trợ từ · tính từ な · danh từ
- I; međại từ
- incompetent; unskilled; inexperienced; foolishtrợ từ · tính từ な · danh từ
- unfortunate; unluckytính từ な · danh từ
- unworthytính từ い
- unworthinessdanh từ
- incompetencedanh từ
- misfortunedanh từ
Cách dùng
"Bất tài, không xứng" — dùng khiêm nhường: 「不肖の息子」 — đứa con bất hiếu/không ra gì; 「不肖私が〜」 — kẻ hèn này xin ~ (phát biểu trang trọng, hơi đùa).
Ví dụ
-
不肖の息子でご迷惑をおかけしました。
Đứa con không ra gì của tôi đã làm phiền mọi người.
-
不肖私が司会を務めさせていただきます。
Kẻ hèn này xin được đảm nhận vai trò dẫn chương trình.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép