TanroDictionary Sổ từ

不肖 ふしょう

BẤT TIẾU

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. bất tiếu, không xứng (với cha, thầy)trợ từ · tính từ な · danh từ
  2. (khiêm nhường) tôi, kẻ hèn nàyđại từ
  3. bất tài, non kémtrợ từ · tính từ な · danh từ
  4. (cổ) bất hạnhtính từ な · danh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. unworthy (of one's father, teacher, etc.)trợ từ · tính từ な · danh từ
  2. I; međại từ
  3. incompetent; unskilled; inexperienced; foolishtrợ từ · tính từ な · danh từ
  4. unfortunate; unluckytính từ な · danh từ
  5. unworthytính từ い
  6. unworthinessdanh từ
  7. incompetencedanh từ
  8. misfortunedanh từ

Cách dùng

"Bất tài, không xứng" — dùng khiêm nhường: 「不肖の息子」 — đứa con bất hiếu/không ra gì; 「不肖私が〜」 — kẻ hèn này xin ~ (phát biểu trang trọng, hơi đùa).

Ví dụ

  1. 不肖の息子でご迷惑をおかけしました。

    Đứa con không ra gì của tôi đã làm phiền mọi người.

  2. 不肖私が司会を務めさせていただきます。

    Kẻ hèn này xin được đảm nhận vai trò dẫn chương trình.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép