TanroDictionary Sổ từ

何故 なぜ

HÀ CỐ

Có 2 cách đọc: なぜ tại sao phổ biến なにゆえ tại sao ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. tại sao, vì saotrạng từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. why; how; for what reasontrạng từ

Cách dùng

"Tại sao" (なぜ, văn viết/trung tính): 「なぜ遅れたのですか」 — tại sao anh đến muộn. Khẩu ngữ: どうして, なんで (thân mật). 「なぜなら～からだ」 — bởi vì.... Thường viết kana.

Ví dụ

  1. なぜ日本語を勉強しているのですか。

    Tại sao bạn học tiếng Nhật?

  2. なぜか今日は気分がいい。

    Không hiểu sao hôm nay tâm trạng tốt.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「何故」

何故

なにゆえ
Nhật Ít dùng Hán Việt: HÀ CỐ

Nghĩa tiếng Việt

  1. trạng từ tại sao

Nghĩa tiếng Anh

  1. trạng từ why

Cách dùng

"Tại sao" (なぜ): hỏi lý do, trang trọng hơn どうして, văn viết hơn なんで. 「何故なら〜からだ」 — bởi vì... 「何故か」 — chẳng hiểu sao. Thường viết bằng kana なぜ.

Từ gần nghĩa: どうしてなんで

Ví dụ

  • 何故遅れたのですか。Tại sao anh đến muộn?
  • 何故かというと、電車が止まったからです。Là vì tàu bị dừng.

Chữ Hán trong từ

何
HÀ On: カ Kun: なに、なん、なに-、なん- what 7 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
故
CỐ On: コ Kun: ゆえ、ふる.い、もと happenstance; especially; intentionally; reason; cause; circumstances; the late; therefore; consequently 9 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 5 Học chữ này trên Kanjiyo ↗