Nghĩa tiếng Việt
- phù du, ngắn ngủi, mong manhtính từ い
- hão huyền, mỏng manhtính từ い
Nghĩa tiếng Anh
- fleeting; transient; short-lived; momentary; ephemeral; fickle; vaintính từ い
- empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)tính từ い
Cách dùng
"Phù du, mong manh, ngắn ngủi": thường viết 「はかない」. 「はかない命」 — sinh mệnh mong manh; 「はかない夢」 — giấc mơ hão; hoa anh đào là biểu tượng của sự はかない. Sắc thái văn chương.
Ví dụ
-
桜は儚いからこそ美しい。
Hoa anh đào đẹp chính vì nó mong manh.
-
それははかない夢に終わった。
Đó chỉ là một giấc mơ hão.
-
儚く揺れる弱さ
Transient and wavering weakness
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép