TanroDictionary Sổ từ

儚い はかない

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. phù du, ngắn ngủi, mong manhtính từ い
  2. hão huyền, mỏng manhtính từ い

Nghĩa tiếng Anh

  1. fleeting; transient; short-lived; momentary; ephemeral; fickle; vaintính từ い
  2. empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)tính từ い

Cách dùng

"Phù du, mong manh, ngắn ngủi": thường viết 「はかない」. 「はかない命」 — sinh mệnh mong manh; 「はかない夢」 — giấc mơ hão; hoa anh đào là biểu tượng của sự はかない. Sắc thái văn chương.

Ví dụ

  1. 桜は儚いからこそ美しい。

    Hoa anh đào đẹp chính vì nó mong manh.

  2. それははかない夢に終わった。

    Đó chỉ là một giấc mơ hão.

  3. 儚く揺れる弱さ

    Transient and wavering weakness

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép