Nghĩa tiếng Việt
- bóc, lột, xé, lột dađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- tước (quần áo, chức vị)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay; to barkđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest ofđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to disrobe; to take off clothingđộng từ
- to deprive (someone of something)động từ
Cách dùng
"Bóc, lột" (lớp ngoài): 「皮を剥ぐ」 — lột da; 「ポスターを剥ぐ」 — bóc áp phích; 「布団を剥ぐ」 — giật chăn. Nghĩa bóng "tước": 「地位を剥ぐ」 — tước chức vị; 「仮面を剥ぐ」 — lột mặt nạ. Gần nghĩa 剥がす (khẩu ngữ hơn).
Ví dụ
-
壁の古いポスターを剥いだ。
Tôi bóc tấm áp phích cũ trên tường.
-
寝ている弟の布団を剥いで起こした。
Tôi giật chăn của đứa em đang ngủ để gọi nó dậy.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép