TanroDictionary Sổ từ

剥ぐ はぐ

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. bóc, lột, xé, lột dađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. tước (quần áo, chức vị)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay; to barkđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest ofđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to disrobe; to take off clothingđộng từ
  4. to deprive (someone of something)động từ

Cách dùng

"Bóc, lột" (lớp ngoài): 「皮を剥ぐ」 — lột da; 「ポスターを剥ぐ」 — bóc áp phích; 「布団を剥ぐ」 — giật chăn. Nghĩa bóng "tước": 「地位を剥ぐ」 — tước chức vị; 「仮面を剥ぐ」 — lột mặt nạ. Gần nghĩa 剥がす (khẩu ngữ hơn).

Ví dụ

  1. 壁の古いポスターを剥いだ。

    Tôi bóc tấm áp phích cũ trên tường.

  2. 寝ている弟の布団を剥いで起こした。

    Tôi giật chăn của đứa em đang ngủ để gọi nó dậy.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép