Nghĩa tiếng Việt
- cướp, chiếm đoạt, tước đoạtđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- thu hút, làm say mêđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- to take (by force); to take away; to snatch; to steal; to rob (someone) of; to dispossess of; to deprive of; to usurpđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate; to charm; to dazzleđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to take by force, to rob, to snatch, to pillageđộng từ
Cách dùng
"Cướp, tước đoạt": 「財布を奪う」 — cướp ví; 「命を奪う」 — cướp đi sinh mạng; 「自由を奪う」 — tước tự do. Nghĩa bóng 「心を奪われる」「目を奪われる」 — bị mê hoặc, bị thu hút.
Ví dụ
-
事故は多くの命を奪った。
Vụ tai nạn đã cướp đi nhiều sinh mạng.
-
美しい景色に目を奪われた。
Tôi bị cuốn hút bởi phong cảnh tuyệt đẹp.
-
財布を奪われた。
I was robbed of my purse.
-
すばらしい風景に目を奪われた。
The beautiful scenery captivated me.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép