TanroDictionary Sổ từ

南蛮 なんばん

NAM MAN

Có 2 cách đọc: なんばん man di phương nam なんば a type of movement in kabuki ít dùng
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. (miệt thị) man di phương namdanh từ
  2. các nước Đông Nam Á (thời Muromachi, Edo)danh từ
  3. Tây Âu (Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha...)danh từ
  4. ngoại lai, kiểu ngoại quốctiền tố
  5. ớtdanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. southern barbarians (name used in ancient China for non-Chinese ethnic groups to the south)danh từ
  2. South-East Asian countries (in the late-Muromachi and Edo periods)danh từ
  3. Western Europe (esp. Spain and Portugal and their South-East Asian colonies; late-Muromachi and Edo periods)danh từ
  4. foreign (of goods from South-East Asia and Western Europe); exotic (esp. in a Western European or South-East Asian style)tiền tố
  5. chili pepperdanh từ
  6. nanban; dish prepared using chili peppers and Welsh onionsdanh từ
  7. thrusting the right foot and right arm forward at the same time (or left foot and left arm; in kabuki, dance, puppetry, etc.)danh từ
  8. a foreigner from Portugal or Spain; more broadly, a westerner in generaldanh từ

Cách dùng

Nghĩa lịch sử: "người Nam Man" — chỉ người Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha đến Nhật thế kỷ 16: 「南蛮貿易」 — mậu dịch Nam Man; 「南蛮文化」. Trong ẩm thực: món có ớt/hành: 「鴨南蛮」 — mì soba vịt hành; 「チキン南蛮」 — gà chiên sốt chua ngọt (Miyazaki).

Ví dụ

  1. 鉄砲は南蛮貿易によって日本に伝わった。

    Súng hỏa mai được truyền vào Nhật Bản qua mậu dịch Nam Man.

  2. 宮崎でチキン南蛮を食べた。

    Tôi đã ăn món gà Nanban ở Miyazaki.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「南蛮」

南蛮

なんば
Nhật Ít dùng Hán Việt: NAM MAN

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ a type of movement in kabuki, bunraku, and Japanese dance where the performer mirrors left and right (based on a common myth that westerners walked differently somehow)
  2. danh từ short for 南蛮鉄 (nanban tetsu): refined steel imported from abroad, mainly sourced from Europeans
  3. danh từ a leek
  4. danh từ 難波: a dish made using leeks

Chữ Hán trong từ

南
NAM On: ナン、ナ Kun: みなみ south 9 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 2 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
蛮
MAN On: バン Kun: えびす barbarian 12 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗