TanroDictionary Sổ từ

叩き はたき

KHẤU

Có 2 cách đọc: はたき chổi lông phất trần phổ biến たたき cá hoặc thịt băm nhỏ (đôi khi á… phổ biến
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. chổi lông phất trầndanh từ
  2. sự phủi bụidanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. (feather) dusterdanh từ
  2. dustingdanh từ

Cách dùng

"Chổi phất trần" (はたき): 「はたきをかける」 — phủi bụi. Đọc たたき: món cá ngừ nướng sơ (「カツオのたたき」); sân đất nện; sự đả kích trên mạng (「ネット叩き」).

Ví dụ

  1. 棚のほこりをはたきで払った。

    Tôi phủi bụi trên kệ bằng chổi phất trần.

  2. 高知でカツオのたたきを食べた。

    Tôi ăn món cá ngừ nướng sơ ở Kochi.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「叩き」

叩き

たたき
Nhật Thông dụng Hán Việt: KHẤU

Nghĩa tiếng Việt

  1. danh từ cá hoặc thịt băm nhỏ (đôi khi áp chảo trước)
  2. danh từ · hậu tố sự đánh, gõ; người đánh
  3. hậu tố sự công kích, chỉ trích
  4. danh từ (lóng) cướp, tống tiền
  5. danh từ bản nháp, đề xuất sơ bộ để thảo luận
  6. danh từ (cổ) hình phạt đánh roi (thời Edo)

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince
  2. danh từ · hậu tố hitting (e.g. a drum); striking; beating; person who strikes something
  3. hậu tố bashing; criticizing; attacking
  4. danh từ robbery; extortion
  5. danh từ springboard for discussion; draft proposal; tentative plan
  6. danh từ whipping (Edo-period punishment); lashing; flogging

Cách dùng

"Sự đánh, chỉ trích": 「ネットでの叩き」 — bị ném đá trên mạng; 「バッシング」. Ẩm thực: 「鰹のたたき」 — cá ngừ nướng sơ thái lát; 「アジのたたき」 — cá sòng băm. Công việc: 「たたき台」 — bản nháp để thảo luận. Từ ghép: 「肩たたき」 — đấm lưng; ngầm ép nghỉ việc.

Từ gần nghĩa: バッシング批判

Ví dụ

  • 高知でかつおのたたきを食べた。Tôi ăn món cá ngừ nướng sơ ở Kochi.
  • この案をたたき台にして話し合いましょう。Hãy lấy phương án này làm bản nháp để thảo luận.

Chữ Hán trong từ

叩
KHẤU On: コウ Kun: たた.く、はた.く、すぎ strike; beat; kow tow; hit; thrash; criticize 5 nét Học chữ này trên Kanjiyo ↗