TanroDictionary Sổ từ

吐く はく

THỔ

Có 2 cách đọc: はく nôn phổ biến つく thở ra phổ biến
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. nôn, ói, khạcđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. thở ra, phun rađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. nói ra, bày tỏđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. thú nhậnđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to vomit; to throw up; to spit upđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to emit; to send forth; to breathe outđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to give (an opinion); to make (a comment); to express; to tellđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. to confessđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  5. to spew, to spit out, to breathe in or outđộng từ
  6. to belch, to emitđộng từ
  7. to speak, to utterđộng từ

Cách dùng

"Nôn" (はく): 「吐きそう」 — buồn nôn; "thở ra": 「息を吐く」; "nói ra": 「弱音を吐く」 — than thở, nói lời yếu đuối. Đọc つく: 「ため息をつく」, 「嘘をつく」.

Ví dụ

  1. 気分が悪くて吐いてしまった。

    Tôi thấy khó chịu và đã nôn.

  2. 深く息を吸って、ゆっくり吐いてください。

    Hãy hít sâu rồi thở ra từ từ.

  3. 邂逅する毎に彼は車屋相当の気焔を吐く。

    Whenever I ran into him, he would brag about the cartwright to no end.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「吐く」

吐く

つく
Nhật Thông dụng Hán Việt: THỔ

Nghĩa tiếng Việt

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ thở ra, thở
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ nói (dối), chửi (tục)
  3. động từ nhóm 1 · ngoại động từ nôn, ói, khạc

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to breathe out; to breathe
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to tell (a lie); to use (foul language)
  3. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to vomit; to throw up; to spit up
  4. động từ to breathe out; to exhale
  5. động từ to say (something bad)

Cách dùng

Hai cách đọc: はく "nôn, nhổ, thở ra, thốt ra": 「食べた物を吐く」 — nôn; 「息を吐く」 — thở ra; 「弱音を吐く」 — than vãn yếu đuối. つく (văn cố định): 「嘘をつく」 — nói dối; 「ため息をつく」 — thở dài.

Từ gần nghĩa: 戻すもどす吐き出す

Từ trái nghĩa: 吸う

Ví dụ

  • 気分が悪くて、吐きそうだ。Tôi khó chịu quá, như sắp nôn.
  • 深く息を吸って、ゆっくり吐いてください。Hãy hít sâu rồi thở ra từ từ.

Chữ Hán trong từ

吐
THỔ On: ト Kun: は.く、つ.く spit; vomit; belch; confess; tell (lies) 6 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗