Nghĩa tiếng Việt
- chịu đựngđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- to bear; to enduređộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to refrain; to restrain oneselfđộng từ
Cách dùng
"Chịu đựng" (たまる) — chỉ dùng trong dạng phủ định/phản vấn: 「〜てたまらない」 — vô cùng, không chịu nổi (嬉しくてたまらない — vui không tả xiết); 「負けてたまるか」 — thua sao được!; 「たまったものではない」 — không chịu nổi. Thường viết ひらがな.
Ví dụ
-
暑くてたまらない。
Nóng không chịu nổi.
-
こんなところで負けてたまるか。
Ở chỗ này mà thua thì sao được!
-
こう暑くてはたまらぬ
This hot temperature is intolerable.
-
あぁ＾～たまらねぇぜ
Oh, it's wonderful.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép