TanroDictionary Sổ từ

左右 さゆう

TẢ HỮU

Có 3 cách đọc: さゆう trái và phải phổ biến そう left and right ít dùng さゆうする to sway ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. trái và phải, hai bêndanh từ
  2. chi phối, ảnh hưởng (vd: quyết định vận mệnh)danh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. tả hữu, người hầu cậndanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. left and right; right and leftdanh từ
  2. (asserting) control; influence; dominationdanh từ · động từ する · ngoại động từ
  3. one's attendants; people accompanying onedanh từ
  4. (serving at someone's) sidedanh từ
  5. equivocationdanh từ
  6. both sidesdanh từ

Cách dùng

"Trái phải; chi phối": 「左右を見る」 — nhìn hai bên; 「運命を左右する」 — quyết định vận mệnh; 「天候に左右される」 — bị thời tiết chi phối.

Ví dụ

  1. 道を渡る前に左右をよく見なさい。

    Trước khi qua đường hãy nhìn kỹ hai bên.

  2. この試験が将来を左右する。

    Kỳ thi này sẽ quyết định tương lai.

  3. 横断歩道を渡る前には、左右を確認する。

    Check left and right before you cross the road.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「左右」

左右

そう
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ left and right
  2. danh từ letter; tidings

Ví dụ

  • 初七日 초(初)일엣날ᄶᅳᆷ 긔별(寄別)이 잇ᄉᆞ오리
  • 又 ᄯᅩ 됴흔 긔별(寄別)이 올 듯허오

Chữ Hán trong từ

左
TẢ, TÁ On: サ、シャ Kun: ひだり left 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
右
HỮU On: ウ、ユウ Kun: みぎ right 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

左右

さゆうする
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to sway, to influence
  2. động từ to have under one's control

Ví dụ

  • 子供にとって、人生を導く、そして人生を左右していくのが教職の皆様ではないかと思っております。I believe that it is teachers who guide and influence children's lives.

Chữ Hán trong từ

左
TẢ, TÁ On: サ、シャ Kun: ひだり left 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗
右
HỮU On: ウ、ユウ Kun: みぎ right 5 nét · JLPT cũ cấp 4 · Lớp 1 Học chữ này trên Kanjiyo ↗