Nghĩa tiếng Việt
- thời hạn học việc (thường 10 năm)danh từ
- (viết tắt) thời gian học việc, giao kèodanh từ
- thời hạn một nămdanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- period of an apprentice's contract (usu. ten years)danh từ
- apprenticeship; indentureship; indenturedanh từ
- one-year perioddanh từ
- years; passage of timedanh từ
Cách dùng
"Thời hạn học việc/làm thuê theo hợp đồng": 「年季奉公」 — đi ở theo hạn; 「年季が明ける」 — mãn hạn. Nghĩa thông dụng hiện nay: 「年季が入る」 — dày dạn kinh nghiệm, đồ dùng lâu năm.
Ví dụ
-
彼の包丁さばきは年季が入っている。
Đường dao của ông ấy rất dày dạn kinh nghiệm.
-
年季の入った机を今も使っている。
Tôi vẫn dùng chiếc bàn đã dùng lâu năm.
-
年季を感じる建物・年季が入った建物
a building whose age is showing
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép