Nghĩa tiếng Việt
- cất công, mất côngtrạng từ
- cố ý, cố tìnhtrạng từ
Nghĩa tiếng Anh
- expressly; especially; specially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do)trạng từ
- intentionally; deliberately; on purposetrạng từ
Cách dùng
"Cất công, mất công; cố tình": thường viết 「わざわざ」. 「わざわざ来てくれてありがとう」 — cảm ơn đã cất công đến. Có thể mang ý tích cực (biết ơn) hoặc tiêu cực (không cần thiết). Khác 「わざと」 (cố ý làm điều xấu).
Ví dụ
-
遠いところをわざわざありがとうございます。
Cảm ơn anh đã cất công từ xa đến.
-
態々そんなことを言う必要はない。
Không cần phải mất công nói điều đó.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép