憎い にくい

Nghĩa tiếng Việt

1. đáng ghét, đáng cămtính từ い
2. tài tình, đáng nể, tuyệt vờitính từ い

Nghĩa tiếng Anh

1. hateful; detestable; abominable; vexing; provokingtính từ い
2. amazing; fantastic; admirable; lovely; wonderfultính từ い

Cách dùng

Ví dụ

1. 家族を傷つけた人が憎い。

   Tôi căm ghét kẻ đã làm hại gia đình mình.

2. 罪を憎んで人を憎まず。

   Ghét tội chứ không ghét người.

3. されどにくゝはたあらざりけり。 Saredo nikuku hata arazarikeri. But no one thought him dislikeable. → Note that the negative connotations have strengthened over time. The older meaning was milder, closer to dislikeable than the modern hateful.