Nghĩa tiếng Việt
- thế nhưng, vậy mà, trái lại, thực ra thìliên từ
Nghĩa tiếng Anh
- even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless; on the contrary; as a matter of fact; despiteliên từ
Cách dùng
"Thế nhưng, vậy mà" (ところが), dùng khi kết quả trái ngược dự đoán: 「晴れると思った。ところが雨だった」. Không dùng cho ý muốn/mệnh lệnh của người nói; khác しかし (đối lập chung).
Ví dụ
-
すぐ終わると思った。ところが、三時間もかかった。
Tưởng xong ngay. Vậy mà mất tận ba tiếng.
-
急いで駅に行った。ところが電車はもう出ていた。
Tôi vội ra ga. Thế nhưng tàu đã chạy mất rồi.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép