TanroDictionary Sổ từ

担ぐ かつぐ

Có 2 cách đọc: かつぐ vác lên vai phổ biến かたぐ Classical Japanese form of 担げる … ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. vác lên vaiđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. tiến cử, tôn lênđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. lừa, chơi khămđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. mê tínđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to shoulder; to carry on one's shoulderđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to nominate for a position; to choose as a representativeđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to take (someone) for a ride; to deceive; to take inđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. to be caught up in superstitionđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  5. shoulder, carry on the shoulderđộng từ
  6. deceiveđộng từ

Cách dùng

"Vác lên vai": 「荷物を担ぐ」; 「神輿を担ぐ」 — khiêng kiệu thần. Nghĩa bóng: "đưa lên, tôn làm đại diện"; "lừa, chơi khăm": 「担がれた」 — bị lừa; 「縁起を担ぐ」 — tin điềm lành.

Ví dụ

  1. 祭りで神輿を担いだ。

    Tôi đã khiêng kiệu thần trong lễ hội.

  2. 試合の前は縁起を担いでカツを食べる。

    Trước trận đấu, tôi ăn katsu lấy may.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「担ぐ」

担ぐ

かたぐ
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ Classical Japanese form of 担げる (katageru, “to shoulder; to carry”)

Chữ Hán trong từ

担
ĐAM, ĐẢM, ĐÃN, ĐẢN, ĐẴM, ĐÁN, ĐẮN, ĐẴN, DẰNG, ĐÉT, ĐỞM, DỨT, ĐỨT, TẠ On: タン Kun: かつ.ぐ、にな.う shouldering; carry; raise; bear 8 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 6 Học chữ này trên Kanjiyo ↗