拘る こだわる

Nghĩa tiếng Việt

1. quá bận tâm, câu nệ, chấp nhặt, khư khưđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. kỹ tính, chăm chút, cầu kỳ, kiên quyết (theo đuổi chất lượng)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. (cũ) bị vướng, bị cản trởđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

1. to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to fuss (over); to worry too much (about); to be picky (about); to be hung up (on); to stick tođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. to be particular (about); to pay special attention (to); to be fastidious (about); to insist (on); to be uncompromisingđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. to get stuck; to be obstructedđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
4. to get hung up on something, to not proceed smoothlyđộng từ
5. to be concerned over something that is not worth attention: to be overly fastidious or particularđộng từ
6. to nitpick about somethingđộng từ
7. to take special care over something, to be particular (in a positive way)động từ

Cách dùng

Ví dụ

1. この店は麺の作り方にこだわっている。

   Quán này rất chăm chút cách làm mì.

2. 過去にこだわらずに前へ進もう。

   Đừng câu nệ chuyện quá khứ, hãy tiến về phía trước.

3. 些細なことに拘って納品が遅れた。

   He got hung up on minor details, and he was late delivering [the product].

4. 無視すればよいのに、どうして拘るの。

   You should be ignoring that, so why are you worrying about it?

5. そういう奇妙な拘りを持つ人が強調するのは、決まって、日本国憲法の制定経緯である。

   People who have that strange fixation always emphasize, without fail, the process through which the Japanese Constitution was established.