Nghĩa tiếng Việt
- đề cầm (nhạc cụ dây kéo của Trung Quốc)danh từ
- đàn violindanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- tiqin (2 or 4-stringed Chinese instrument played with a bow)danh từ
- violindanh từ
- a kind of traditional Chinese stringed instrument played with a bowdanh từ
- a violin, a fiddledanh từ
Cách dùng
"Đàn violin" (cách gọi cũ thời Minh Trị); vốn là đàn kéo Trung Quốc. Nay dùng バイオリン, nhưng 「提琴」 còn gặp trong văn cổ, tên nhóm nhạc.
Ví dụ
-
明治の文献ではバイオリンを提琴と書いた。
Trong văn liệu thời Minh Trị, violin được viết là đề cầm.
-
彼は若い頃から提琴を習っていた。
Ông học đàn violin từ khi còn trẻ.
-
Depending on time period and region, this term may refer to the two-stringed tiqin or yehu, or to a sihu with four strings. Generally larger and with a lower range than the erhu.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép