TanroDictionary Sổ từ

摘む つむ

TRÍCH

Có 2 cách đọc: つむ hái phổ biến つまむ nhón phổ biến
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. hái, ngắtđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. cắt, tỉađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to pick; to pluckđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to snip; to cut; to nip; to trimđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Cách dùng

"Hái, ngắt" (つむ, bằng đầu ngón tay): 「花を摘む」 — hái hoa; 「お茶を摘む」 — hái chè; 「芽を摘む」 — ngắt chồi (bóng: bóp chết từ trong trứng). Đọc つまむ là "nhón, cầm bằng đầu ngón tay; ăn vặt": 「お菓子をつまむ」.

Ví dụ

  1. 野原で花を摘んで、花束を作った。

    Tôi hái hoa ngoài đồng để làm bó hoa.

  2. 問題は早いうちに芽を摘んでおくべきだ。

    Vấn đề nên được dập tắt từ sớm.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「摘む」

摘む

つまむ
Nhật Thông dụng Hán Việt: TRÍCH

Nghĩa tiếng Việt

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ nhón, kẹp, gắp
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ bốc ăn, ăn vặt
  3. động từ nhóm 1 · ngoại động từ tóm tắt, rút ý chính
  4. động từ nhóm 1 · ngoại động từ mê hoặc, bỏ bùa

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up (with chopsticks, tweezers, etc.)
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to pick up and eat; to snack on
  3. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to pick out (the main point); to summarize; to sum up
  4. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to bewitch; to possess; to fascinate

Cách dùng

Đọc つむ: "hái, ngắt" (hoa, chè); đọc つまむ (thường viết 摘まむ/抓む): "nhón, kẹp; ăn vặt": 「花を摘む」 — hái hoa; 「お茶を摘む」; 「鼻をつまむ」 — bịt mũi.

Từ gần nghĩa: 取るつまむもぐ

Ví dụ

  • 野原で花を摘んだ。Tôi hái hoa ngoài cánh đồng.
  • 臭いので鼻をつまんだ。Vì hôi nên tôi bịt mũi.

Chữ Hán trong từ

摘
TRÍCH On: テキ Kun: つ.む pinch; pick; pluck; trim; clip; summarize 14 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗