TanroDictionary Sổ từ

擦る こする

SÁT

Có 4 cách đọc: こする chà phổ biến する chà phổ biến なする to rub in ít dùng かする to graze ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. chà, cọ, xátđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. (lóng) khai thác mãi (một trò đùa, chủ đề)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to rub; to scrub; to scrapeđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to keep getting mileage out ofđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to mash (a button); to spam (a move)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. to scrub, to scourđộng từ
  5. to scrape, to scratchđộng từ

Cách dùng

"Chà, cọ, xát": 「マッチを擦る」 — quẹt diêm; 「目を擦る」 — dụi mắt (こする). Đọc する hoặc こする. Lóng: 「ネタを擦る」 — khai thác mãi một trò đùa.

Ví dụ

  1. マッチを擦って火をつけた。

    Tôi quẹt diêm để châm lửa.

  2. 眠そうに目を擦っている。

    Cậu ấy đang dụi mắt vẻ buồn ngủ.

  3. 目をこする

    to rub one's eyes

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「擦る」

擦る

する
Nhật Thông dụng Hán Việt: SÁT

Nghĩa tiếng Việt

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ chà, xát, quẹt (diêm), giũa
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ phung phí, thua (tiền)

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to rub; to chafe; to strike (match); to file; to frost (glass)
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
  3. động từ to rub, to scrub
  4. động từ to strike a match
  5. động từ to lose at gambling

Cách dùng

"Chà, xát" (こする/する): 「目をこする」 — dụi mắt; 「マッチを擦る」 — quẹt diêm (する). すって = thua tiền 「競馬で金を擦った」.

Từ gần nghĩa: 摩る磨く

Ví dụ

  • 眠そうに目を擦っている。Đang dụi mắt vẻ buồn ngủ.
  • マッチを擦って火をつけた。Quẹt diêm châm lửa.

Chữ Hán trong từ

擦
SÁT On: サツ Kun: す.る、す.れる、-ず.れ、こす.る、こす.れる grate; rub; scratch; scrape; chafe; scour 17 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

擦る

なする
Nhật Ít dùng Hán Việt: SÁT

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to rub in; to smear on; to spread on; to daub
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to lay the blame on
  3. động từ to smear, to rub on to (something), to spread over (something)
  4. động từ to lay blame on (someone), to attribute responsibility to (someone)

Chữ Hán trong từ

擦
SÁT On: サツ Kun: す.る、す.れる、-ず.れ、こす.る、こす.れる grate; rub; scratch; scrape; chafe; scour 17 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗

擦る

かする
Nhật Ít dùng Hán Việt: SÁT

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to graze, to touch lightly
  2. động từ to take a cut (of profits, etc.), to exploit, to extort

Chữ Hán trong từ

擦
SÁT On: サツ Kun: す.る、す.れる、-ず.れ、こす.る、こす.れる grate; rub; scratch; scrape; chafe; scour 17 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗