Nghĩa tiếng Việt
- hết mức, triệt đểtính từ な · trạng từ
- thảm hại, tơi tảtính từ な · trạng từ
- (cổ) tan tác, tản máttính từ な
Nghĩa tiếng Anh
- thoroughly; completely; utterlytính từ な · trạng từ
- severely; harshly; terribly; miserably; wretchedly; badlytính từ な · trạng từ
- scattered; disconnected; dispersed; smashed into tiny piecestính từ な
- brutal, horribletính từ い
- brutally, terribly, heavilyadv
- with effortadv
- very, extremely, completely, thoroughlyadv
Cách dùng
"Tồi tệ; hết mức": tính từ な 「散々な目に遭う」 — gặp chuyện tồi tệ; 「散々な結果」 — kết quả thảm hại. Phó từ 「散々待たされた」 — bị bắt chờ dài cổ; 「散々迷った」 — đắn đo mãi. Sắc thái tiêu cực.
Ví dụ
-
旅行は雨で散々だった。
Chuyến đi thật tồi tệ vì mưa.
-
散々悩んだ末に会社を辞めた。
Sau khi trăn trở mãi tôi đã nghỉ việc.
-
散々な結果
brutal results
-
散々殴られる
to be beat heavily; to be brutalized
-
散々苦労する
to toil
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép