曰く いわく

Nghĩa tiếng Việt

1. lí do, lai lịch, chuyện đằng saudanh từ
2. theo lời..., ... nói rằngtrạng từ

Nghĩa tiếng Anh

1. pretext; history; past; storydanh từ
2. according to ...; ... saystrạng từ
3. what a person or source says; according todanh từ
4. a reason, storydanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 先生曰く、明日のテストは難しいらしい。

   Theo lời thầy, bài kiểm tra mai có vẻ khó.

2. この家はいわく付きの物件だそうだ。

   Nghe nói căn nhà này có lai lịch không hay.

3. カール・マルクス曰く「あらゆる社会の歴史は階級闘争の歴史である」だそうです。

   Karl Marx says that "The history of society is the history of class struggles."

4. Analects, kanbun kundoku 曾子曰く、吾、日に三たび吾が身を省みる。 Sōshi iwaku, ware, hi ni mitabi waga mi o kaerimiru. Zengzi said: I reflect on myself thrice a day.

5. 曰くありですな。

   There's a story behind it for sure.