机上 きじょう

Nghĩa tiếng Việt

1. trên bàndanh từ · trợ từ
2. trên lý thuyết, trên giấy (vd: lý thuyết suông)trợ từ

Nghĩa tiếng Anh

1. on the deskdanh từ · trợ từ
2. theoretical; academic; armchair (e.g. plan); desktop; paper; not yet implementedtrợ từ
3. theoretical; being on paper, (being no more than) armchairdanh từ

Cách dùng

Ví dụ

1. その計画は机上の空論にすぎない。

   Kế hoạch đó chỉ là lý thuyết suông.

2. 机上の計算では上手くいくはずだった。

   Theo tính toán trên giấy thì lẽ ra phải suôn sẻ.

3. 一言で言えば、机上の議論よりも現場の実践力に力があるということだというふうに思いました。

   In short, I felt that practical experience in the field is more powerful than theoretical discussions.