TanroDictionary Sổ từ

杓子 しゃくし

THƯỢC TỬ

Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. muôi tre, cái môidanh từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. bamboo ladledanh từ
  2. a flat rice scoop, shamojidanh từ
  3. ladle, scoopdanh từ

Cách dùng

"Muôi, vá": 「杓子定規」 — cứng nhắc rập khuôn (cụm phổ biến nhất); 「猫も杓子も」 — ai ai cũng thế. Đồ vật hiện nay gọi おたま・しゃもじ.

Ví dụ

  1. 規則を杓子定規に当てはめるのはよくない。

    Áp dụng quy định một cách cứng nhắc là không tốt.

  2. 猫も杓子もスマホを持っている。

    Ai ai cũng có điện thoại thông minh.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép