Nghĩa tiếng Việt
- cung gỗ tử, cung dùng để gọi hồndanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- catalpa bow; spirit bow; bow used to summon spirits, made of Japanese cherry birch, catalpa, or other wooddanh từ
- a bow made from the wood of the Japanese cherry birch, Betula grossadanh từ
- a small musical bow used by 梓巫女 (azusa miko) to summon spiritsdanh từ
- allusion to いる (iru), はる (haru), or ひく (hiku)danh từ
- allusion to もと (moto)danh từ
- allusion to かへる (kaferu → kaeru)danh từ
Ví dụ
-
あづさ弓押して春雨けふふりぬあすさへふらば若菜つみてむ
Today there fell rains for spring, season calling tautened birchwood bows. If they but fall tomorrow, we will be picking young greens.
-
from the pulling of an azusa yumi bowstring, punning the verbs 射る (iru, “to shoot”), 張る (haru, “to stretch”), or 引く (hiku, “to pull”)
-
from the base part of an azusa yumi bowstring, punning 元 (moto, “origin, base”)
-
あづさ弓かへるあしたの思ひには引きくらぶべきことのなきかな
(please add an English translation of this example)
-
from the return of the azusa yumi bowstring after shooting an arrow, punning 返る (kaeru, “to return”)
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép