TanroDictionary Sổ từ

歩む あゆむ

BỘ

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đi bộ, bước điđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. bước theo (con đường), trải qua (cuộc đời)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. tiến tới, dấn bước (trên con đường...)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to walk; to go on footđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experienceđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.); to embark (on the road to ...)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Cách dùng

"Bước đi" (văn viết, nghĩa bóng về con đường đời): 「人生を歩む」 — bước trên đường đời; 「共に歩む」 — cùng đồng hành; 「歩み」 — bước đi, quá trình. Đi bộ thường dùng 歩く.

Ví dụ

  1. 二人は手を取り合って人生を歩んできた。

    Hai người nắm tay nhau bước qua cuộc đời.

  2. 彼は研究者としての道を歩んでいる。

    Anh ấy đang bước trên con đường nhà nghiên cứu.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép