Nghĩa tiếng Việt
- đi bộ, bước điđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- bước theo (con đường), trải qua (cuộc đời)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
- tiến tới, dấn bước (trên con đường...)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- to walk; to go on footđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to tread (a figurative path); to follow; to lead (a life); to experienceđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.); to embark (on the road to ...)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
Cách dùng
"Bước đi" (văn viết, nghĩa bóng về con đường đời): 「人生を歩む」 — bước trên đường đời; 「共に歩む」 — cùng đồng hành; 「歩み」 — bước đi, quá trình. Đi bộ thường dùng 歩く.
Ví dụ
-
二人は手を取り合って人生を歩んできた。
Hai người nắm tay nhau bước qua cuộc đời.
-
彼は研究者としての道を歩んでいる。
Anh ấy đang bước trên con đường nhà nghiên cứu.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép