TanroDictionary Sổ từ

歪む ゆがむ

Có 3 cách đọc: ゆがむ cong vênh phổ biến ひずむ to warp ít dùng いがむ to become bent or deformed: ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. cong vênh, méo móđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. lệch lạc (tư tưởng), bị bóp méođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to warp; to bend; to contortđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted; to be cross-grainedđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to deform, to bend, to become warped or twistedđộng từ
  4. to become improper or irregular, such as emotions or actionsđộng từ
  5. to deviate from a previous stance or favorable directionđộng từ
  6. to speak in a strong accentđộng từ

Cách dùng

"Méo, cong vênh" (ゆがむ): 「顔が歪む」 — mặt méo xệch (vì đau); 「画面が歪む」 — màn hình bị méo. Nghĩa bóng: 「歪んだ性格」 — tính cách lệch lạc; 「事実が歪む」 — sự thật bị bóp méo. Tha động từ: 歪める.

Ví dụ

  1. 痛みで彼の顔が歪んだ。

    Mặt anh ấy méo xệch vì đau.

  2. メガネのフレームが歪んでしまった。

    Gọng kính bị cong vênh rồi.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「歪む」

歪む

ひずむ
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to warp; to become strained; to become distorted; to become crooked
  2. động từ to become bent, deformed, warped, twisted, crooked
  3. động từ to bend or warp something:; to bend something, to warp or distort something
  4. động từ to bend or warp something:; to bend or fold something into itself so it becomes smaller
  5. động từ to bend or warp something:; to berate or torment someone

Chữ Hán trong từ

歪
OAI, OA On: ワイ、エ Kun: いが.む、いびつ、ひず.む、ゆが.む warp; bend; strained; distort 9 nét Học chữ này trên Kanjiyo ↗

歪む

いがむ
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ to become bent or deformed:; to deform, to bend, to become warped or twisted
  2. động từ to become bent or deformed:; to become improper or irregular, such as emotions or actions
  3. động từ to become bent or deformed:; to become sick (as used by carpenters and performers)
  4. động từ to steal something

Chữ Hán trong từ

歪
OAI, OA On: ワイ、エ Kun: いが.む、いびつ、ひず.む、ゆが.む warp; bend; strained; distort 9 nét Học chữ này trên Kanjiyo ↗