Nghĩa tiếng Việt
- câu đùa, chơi chữdanh từ
- sành điệu, ăn mặc đẹp, tinh tếtính từ な
Nghĩa tiếng Anh
- joke; pun; jest; witticism; wordplaydanh từ
- smartly dressed; stylish; fashion-conscious; refinedtính từ な
- wittiness, refinement, stylishness, easygoing-nessdanh từ
- stylish and fashionable dress, good style in one's clothingdanh từ
- short for 洒落女 (share onna): an unlicensed prostitute during the Edo perioddanh từ
- a witticism, a bon mot, a jokedanh từ
- playing around in a red-light districtdanh từ
- playing around in general, jesting, joshingdanh từ
Cách dùng
"Câu chơi chữ, đùa" (しゃれ) và "sành điệu" (お洒落 — ăn mặc đẹp): 「洒落を言う」 — nói đùa chơi chữ; 「洒落にならない」 — không đùa được đâu (nghiêm trọng). Thường viết しゃれ／おしゃれ.
Ví dụ
-
部長はつまらない洒落ばかり言う。
Trưởng phòng toàn nói những câu đùa nhạt.
-
この暑さは洒落にならない。
Cái nóng này không đùa được đâu.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép
Cách đọc khác của 「洒落」
Nghĩa tiếng Anh
-
tính từ な · danh từ free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
-
tính từ い carefree, easygoing
-
danh từ wittiness, refinement, stylishness, easygoing-ness (see the share reading)
Nghĩa tiếng Anh
-
archaic/formal form of na-adjective impertinent
-
archaic/formal form of na-adjective fresh; fashionable
-
danh từ prostitute
-
tính từ い cheeky, impudent, impertinent, saucy, pretentious, haughty
-
tính từ い stylish, trendy, fashionable
-
danh từ a type of prostitute during the Edo period
