TanroDictionary Sổ từ

渋る しぶる

SÁP

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. miễn cưỡng, ngần ngại, chần chừ, trì hoãnđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. chậm lại, trì trệđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. mót rặn nhưng khó đi ngoàiđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to be reluctant (to do); to be unwilling (to do); to hesitate (to do); to grudge; to be tardy (in doing); to put off (doing)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to falter; to slacken; to slow downđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool; to suffer from tenesmusđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Cách dùng

"Ngần ngại, chần chừ không muốn": 「返事を渋る」 — chần chừ không trả lời; 「金を出し渋る」 — ngại bỏ tiền. Hay ghép V-渋る (貸し渋り — ngân hàng ngại cho vay).

Ví dụ

  1. 彼は参加を渋っている。

    Anh ấy đang ngần ngại tham gia.

  2. 銀行が融資を渋るようになった。

    Ngân hàng trở nên ngại cho vay.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép