Nghĩa tiếng Việt
- phun trào, tuôn rađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- xuất hiện (mồ hôi, nước mắt)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
- nảy sinh (cảm xúc, ý tưởng)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
- sinh sôi (sâu bọ)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- to well (up); to gush out (of water); to spring out; to surgeđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to appear (esp. suddenly) (sweat, tears, etc.); to sweat; to cryđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to feel emotions (e.g. joy, bravery, etc.); to spring up (e.g. an idea, emotions, clouds); to well up; to ariseđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to hatch; to breed; to propagate; to be infested (esp. of parasitic insects, etc.)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
Cách dùng
"Trào ra, phun lên (nước); nảy sinh": 「温泉が湧く」 — suối nước nóng phun lên; 「勇気が湧く」 — dâng trào dũng khí; 「興味が湧く」 — nảy sinh hứng thú; 「虫が湧く」 — sâu bọ sinh sôi. Phân biệt với 沸く (sôi).
Ví dụ
-
話を聞いて、やる気が湧いてきた。
Nghe câu chuyện, tôi thấy động lực dâng trào.
-
この村には温泉が湧いている。
Ở làng này có suối nước nóng phun lên.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép