TanroDictionary Sổ từ

潜る くぐる

Có 2 cách đọc: くぐる chui qua phổ biến もぐる lặn ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. chui qua, luồn qua, đi quađộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. lặn (xuống nước)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. lách, né, qua mặtđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. vượt qua (khó khăn)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to go under; to pass under; to go through; to pass throughđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to dive (into or under the water)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to evade; to get around; to slip pastđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. to survive; to surmountđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Cách dùng

"Lặn; chui vào, ẩn náu": 「海に潜る」 — lặn xuống biển; 「布団に潜る」 — chui vào chăn; 「地下に潜る」 — hoạt động bí mật. Đọc もぐる; くぐる (cũng 潜る) là chui qua.

Ví dụ

  1. 夏休みに沖縄の海に潜った。

    Kỳ nghỉ hè tôi đã lặn biển ở Okinawa.

  2. 寒くて布団に潜ったまま出られない。

    Lạnh quá, chui vào chăn rồi không ra được.

  3. 縄をくぐって入っていく。

    They duck under the rope and go in.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「潜る」

潜る

もぐる
Nhật Ít dùng Hán Việt: TIỀM

Nghĩa tiếng Việt

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ lặn
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ chui vào, rúc vào
  3. động từ nhóm 1 · ngoại động từ lẩn trốn, hoạt động bí mật

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to dive (into or under water)
  2. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to get under; to get into; to get in; to creep into; to crawl under; to bury oneself; to burrow into; to dig oneself into; to snuggle under
  3. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to hide oneself (esp. from the government); to conceal oneself; to go underground
  4. động từ to dive (into water)
  5. động từ to slip into
  6. động từ to hide oneself

Cách dùng

"Lặn; chui xuống": 「海に潜る」 — lặn xuống biển; 「布団に潜る」 — chui vào chăn; 「地下に潜る」 — hoạt động bí mật. Nghĩa bóng: lẩn trốn, ẩn mình.

Từ gần nghĩa: 潜水する

Từ trái nghĩa: 浮かぶ

Ví dụ

  • 夏休みに沖縄の海に潜った。Kỳ nghỉ hè tôi đã lặn biển ở Okinawa.
  • 寒いので布団に潜って寝た。Lạnh quá nên tôi chui vào chăn ngủ.
  • 海に潜るto dive into the sea
  • 布団に潜る ― futon ni moguru ― to snuggle under a futon

Chữ Hán trong từ

潜
TIỀM, TÈM, TỈM On: セン Kun: ひそ.む、もぐ.る、かく.れる、くぐ.る、ひそ.める submerge; conceal; hide; lower (voice); hush 15 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗